💥 [영어회화] 한번에 알아듣기 힘든 영어회화 표현 (1)

 

 

 

 영어권 국가가 아닌 사람과 영어로 대화하는 것과 영어 원어민과 대화를 하는 것은 천지차이이다. 영어를 제2언어로 배운 사람들은 자주 쓰는 표현이 고정되어 있고, 영어를 제 2언어로 배운 우리의 입장도 같기 때문에 대화의 내용을 추측하기 쉽다. 예를 들어 독일인이나 노르웨이인들과 영어로 대화하더라도 그 대화가 어렵게 느껴지지 않는다는 것이다. 반면 영국인이나 미국인과 대화를 하면 얘기가 달라진다. 내가 알던 영어는 영어가 아니고, 속도는 그렇다 쳐도 문장속에서 뜬금없는 단어들이 나오는데 그걸 못알아듣는 나를 이상하게 쳐다보면 지금까지 배운 영어가 완전히 잘못된 것 같고 자신감이 사라진다. 그래서 이 시리즈는 그런 원어민들만 쓰는 표현들을 정리한 영어회화 팁이라고 할 수 있다. 표현들은 주로 영어권 배우들의 최신 인터뷰를 바탕으로 제작되었고, 대부분 비격식의 일상대화 표현들이다. 

 

 

 

 

note : 이 글에 나오는 표현들은 주로 미국 영화배우 티모시 샬라메의 인터뷰에서 대화중에 나온 표현들을 정리한 것입니다. 

 

 

 

 

 

 

💥 첫번째 예문을 먼저 살펴보자.

I’m counting my lucky stars that I got a friend in this crazy industry. 

 

 

대화를 하다가 갑자기 행운의 별을 센다고 하니 이게 무슨 뜬금없는 상황인가하는 생각이 든다. 하지만 count my lucky stars의 뜻은  다음과 같다.

 

 

To count my lucky stars 

뜻 : 내가 가진 행운에 감사하다. (보통 나쁜 상황을 피하는 와중에 사용)

 

 

이 표현의 경우 잘못해석하면 '나는 행운의 별을 세고 있어요'라고 말그대로 해석할 수 있다. 그리고 주로 비격식적인 대화에서 사용된다.

예문의 올바른 해석은 다음과 같다. 

 

 

 

 

 

I’m counting my lucky stars that I got a friend in this crazy industry. 

해석 : 나는 이 미친 업계에서 친구를 얻었다는 것에 대해 감사하고 있어요.

 

 

 

 

 

반응형

 

 

 

 

💥 두번째 예문을 살펴보자.

Hopefully we can keep each other grounded. 

 

 

each other grounded가 어떤 뜻인지 감이 잡히지 않는다. 우리가 헷갈렸던 부분의 뜻은 다음과 같다.

 

 

To keep someone grounded

뜻 : 누군가에게 안정감을 주다. 

 

 

이 표현의 경우 '안정감을 주다'가 가장 보편적인 표현이고, 계속 편안하게 해주다 또는 진정시키다와 같이 지속적으로 안정감을 느끼게 한다는 표현으로 쓰인다.  따라서 예문의 올바른 해석은 다음과 같다.

 

 

 

 

 

Hopefully we can keep each other grounded.  

해석 : 우리가 계속 이런 안정적인 관계를 지속하기를 희망해요. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

💥 세번째 예문을 살펴보자.

That's a banger. 

 

 

banger의 사전 뜻을 찾아보면 1. 소시지 / 2. 소리만 요란한 고물차 / 3. 폭죽이 나온다. 그렇다면 누군가 나에게 어떤 것이 banger라고 했을 때 그건 최악의 평가가 되는건가? 정답은 '아니요'다.

 

 

Banger

뜻 : 엄청나게 히트를 친 유명한 노래, 하루종일 스포티파이에서 들어도 질리지 않는 노래 

 

 

이 표현의 경우 영국의 밴드 인터뷰에서 나온 것인데 특정 노래를 banger라고 표현했고, 얼반 딕셔너리(유행어 사전)에 따르면 banger는 최신 유행하는 노래 또는 오래되었지만 여전히 유명하고 질리지 않는 노래라고 한다. 이 표현은 영어슬랭이라고 할 수 있다. 예문의 올바른 해석은 다음과 같다.

 

 

 

 

 

That's a banger.  

해석 : 그건 진짜 쩌는 노래야.